1
00:00:46,580 --> 00:00:48,616
Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω.

2
00:01:12,780 --> 00:01:16,409
Μαντάρισμα! Δεν μπορώ ποτέ να πυροβολήσω
αυτό το φως σβήνει πριν ανάψει.

3
00:01:16,500 --> 00:01:19,333
Ταχύτητα, χρειάζομαι περισσότερη ταχύτητα.

4
00:01:20,980 --> 00:01:24,450
Εντάξει, κουβάς,
με πήρες αυτή τη φορά, αλλά...

5
00:01:32,060 --> 00:01:35,530
Δεν είναι περίεργο που είναι ο καφές μου
έχει γεύση λάσπης τον τελευταίο καιρό.

6
00:01:36,820 --> 00:01:40,130
Πού είναι η σπιτονοικοκυρά μου;
Μάλλον για αύξηση των ενοικίων.

7
00:01:43,980 --> 00:01:45,936
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

8
00:01:46,020 --> 00:01:47,976
Αυτή η πόρτα είναι κολλημένη.

9
00:01:52,460 --> 00:01:54,416
Κακές υδραυλικές εγκαταστάσεις, κολλημένες πόρτες -

10
00:01:54,500 --> 00:01:57,253
είναι σαν να ζεις σε μια κατσαρίδα.
Ερχομαι.

11
00:02:01,300 --> 00:02:03,655
Αυτό πρέπει να το κάνει.

12
00:02:03,740 --> 00:02:06,300
Είμαι ο επιθεωρητής Χάμερ. Είμαι αστυνομικός.

13
00:02:07,260 --> 00:02:09,171
Ευχαριστώ... νομίζω.

14
00:02:14,300 --> 00:02:16,416
Μάλλον έχασες το κλειδί σου, σωστά;

15
00:02:16,500 --> 00:02:18,456
Δεν έχω κλειδί.

16
00:02:18,540 --> 00:02:21,418
Τι, πάντα εισβάλλεις
το διαμέρισμά σας;

17
00:02:21,500 --> 00:02:23,456
Αυτό δεν είναι το μέρος μου.

18
00:02:23,540 --> 00:02:24,495
Κιμ;

19
00:02:24,580 --> 00:02:27,140
Είσαι υπό σύλληψη
για σπάσιμο και είσοδο.

20
00:02:27,220 --> 00:02:31,259
- Δεν έσπασα εγώ, εσύ.
- Τότε είσαι υπό κράτηση επειδή μπήκες.

21
00:02:31,340 --> 00:02:34,935
Είμαι η Sally Vincent. Ο ξάδερφός μου
μετακόμισε εδώ πριν από δύο μήνες,

22
00:02:35,020 --> 00:02:37,693
αλλά δεν την έχω ακούσει
και ανησυχώ.

23
00:02:37,780 --> 00:02:41,773
Μάλλον βγήκε για φαγητό
και η σπιτονοικοκυρά νοίκιασε το διαμέρισμά της.

24
00:02:41,860 --> 00:02:45,739
Ανησυχώ πολύ για την Κιμ.
Επέμεινε να μετακομίσει εδώ.

25
00:02:45,820 --> 00:02:47,970
Ήθελε να δει
αν μπορούσε να είναι modeI.

26
00:02:48,060 --> 00:02:50,016
Σε ποιο πρακτορείο δούλευε;

27
00:02:50,100 --> 00:02:53,649
Ο Οργανισμός ContinentI ModeI.
Μόλις ήρθα από εκεί.

28
00:02:53,740 --> 00:02:56,812
Είπαν ότι έκανε δουλειά για αυτούς
πριν από τρεις εβδομάδες,

29
00:02:56,900 --> 00:02:58,856
αλλά δεν έχουν νέα της από τότε.

30
00:02:58,940 --> 00:03:02,057
Αυτή είναι μια φωτογραφία της.

31
00:03:02,140 --> 00:03:04,096
Δεν ξέρω τι να κάνω.

32
00:03:05,380 --> 00:03:07,814
Αν είσαι αστυνομικός, χρειάζομαι βοήθεια.

33
00:03:10,620 --> 00:03:12,531
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε...

34
00:03:12,620 --> 00:03:15,418
προστατεύουμε και υπηρετούμε.

35
00:03:16,460 --> 00:03:18,018
Και αγκαλιά.

36
00:03:23,900 --> 00:03:27,495
- Ψάχνεις για σημάδια, Σέρλοκ;
- Όχι, έχω μια υπόθεση εδώ.

37
00:03:27,580 --> 00:03:31,459
Σκέφτηκα ότι η εικόνα του κοριτσιού
μπορεί να είναι σε αυτό το περιοδικό.

38
00:03:32,500 --> 00:03:36,857
Αυτές οι κεντρικές κυρίες έχουν τόσα πολλά
στο σώμα τους όπως και στο μυαλό τους.

39
00:03:36,940 --> 00:03:38,498
Ναί.

40
00:03:38,580 --> 00:03:44,098
Πέρασα από το μικροφίλμ των εφημερίδων
για τους τελευταίους μήνες και το βρήκα αυτό.

41
00:03:47,860 --> 00:03:50,897
Υπάρχει ένα πρακτορείο ContinentI
και φαίνεται να τσεκάρει ΟΚ.

42
00:03:51,860 --> 00:03:53,816
Hammer, βρέθηκε ένα πτώμα

43
00:03:53,900 --> 00:03:57,529
στο 625 Stamford Street, διαμέρισμα 15.

44
00:03:57,620 --> 00:04:00,373
- Γιατί ακούγεται γνωστή αυτή η διεύθυνση;
-Μένεις εκεί.

45
00:04:00,460 --> 00:04:02,291
- Μένω εκεί.
- Μόλις το είπα.

46
00:04:02,380 --> 00:04:05,338
-Μόλις το είπες.
- Φύγε από εδώ.

47
00:04:07,900 --> 00:04:10,414
- Ο τύπος πρέπει να ήταν μανιακός.
- Ναι.

48
00:04:10,500 --> 00:04:13,014
Πυροβόλησε την πόρτα σε κομμάτια
μόνο για να μπω μέσα.

49
00:04:13,100 --> 00:04:16,137
Ναι, ξεχάστε το.
Πού είναι αυτή;

50
00:04:16,220 --> 00:04:19,610
Ω, έφυγε περίπου... ω, πριν από 20 λεπτά.

51
00:04:19,700 --> 00:04:22,373
μου λες
ένα πτώμα βγήκε από εδώ;

52
00:04:22,460 --> 00:04:26,419
Δεν είπα ότι ήταν πτώμα.
Την πήγαν στο νοσοκομείο.

53
00:04:26,500 --> 00:04:28,456
- Α!
- Λέγεται Σάλι Βίνσεντ.

54
00:04:28,540 --> 00:04:30,929
- Το ξέρω.
- 22 ετών, ζει στη Νεμπράσκα.

55
00:04:31,020 --> 00:04:33,056
Έμοιαζε με υπερβολική δόση ναρκωτικών.

56
00:04:33,140 --> 00:04:36,735
Ω, υπερβολική δόση ναρκωτικών!
Ήταν πεντακάθαρη.

57
00:04:36,860 --> 00:04:41,490
Τι τραγωδία. Ελπίζω
η καημένη θα είμαι εντάξει.

58
00:04:42,620 --> 00:04:44,576
Τι έπαθε η πόρτα μου;

59
00:04:44,660 --> 00:04:48,448
Ε... τερμίτες. Έτσι μπορείτε να ξεχάσετε
την αύξηση του ενοικίου.

60
00:04:48,580 --> 00:04:51,572
Αυτό μου θυμίζει, κύριε Χάμερ,
το ενοίκιο σας έχει λήξει.

61
00:04:51,660 --> 00:04:54,413
Το ίδιο και ο υδραυλικός.
Έτσι, όταν δείχνει, πληρώνω.

62
00:04:54,500 --> 00:04:56,456
Φυσικά, κάθομαι χωρίς χρήματα

63
00:04:56,540 --> 00:05:00,055
ενώ τρέχεις τριγύρω
κυνηγώντας πτώματα.

64
00:05:00,140 --> 00:05:03,530
Κοίτα, πάω να ελέγξω
ένα πρακτορείο modeI.

65
00:05:03,620 --> 00:05:05,929
Όταν επιστρέψω,
αν ο υδραυλικός δεν το έχει δείξει,

66
00:05:06,060 --> 00:05:09,939
Προσωπικά θα τον ανατρέψω
σε τοξικά απόβλητα. Το κατάλαβες;

67
00:05:14,980 --> 00:05:16,936
Τι τσαμπουκά.

68
00:05:18,660 --> 00:05:22,016
Ναι γλυκιά μου. Ω, αυτό είναι τόσο καλό.

69
00:05:22,100 --> 00:05:23,692
ΕΝΤΑΞΕΙ.

70
00:05:23,780 --> 00:05:25,771
Ω, υπέροχο!

71
00:05:26,260 --> 00:05:29,377
Ναι, αυτό είναι.
Εντάξει, λίγο περισσότερο έτσι.

72
00:05:29,460 --> 00:05:32,657
Καλός. Θαυμάσιος.

73
00:05:32,740 --> 00:05:36,858
Εντάξει, ένα ακόμα εκεί.
Α, ναι, ναι. Α, μου αρέσει.

74
00:05:39,180 --> 00:05:40,659
Αντρογύναικα.

75
00:05:40,740 --> 00:05:42,696
Σας ευχαριστώ.

76
00:05:42,780 --> 00:05:45,692
Εντάξει, Μπουτς, είσαι έτοιμος για τη δουλειά του χιονιού;

77
00:05:46,740 --> 00:05:48,776
Εντάξει, άσε το χιόνι.

78
00:05:50,460 --> 00:05:53,020
Εντάξει, Σίντι, ας το κάνουμε.

79
00:05:54,220 --> 00:05:57,053
Ω, ναι. Περισσότερο χιόνι, Μπούτσι.

80
00:05:57,140 --> 00:05:59,415
Ω, αυτό είναι, Σίντι. Στρογγυλό με αυτόν τον τρόπο.

81
00:05:59,500 --> 00:06:01,730
Καλό κορίτσι, καλό. Χάστε τις μούφες.

82
00:06:01,820 --> 00:06:03,776
Εκεί πάμε. Α, αυτό είναι!

83
00:06:03,860 --> 00:06:06,533
Κι άλλο χιόνι, Μπουτς. Ω, αυτό είναι υπέροχο.

84
00:06:06,620 --> 00:06:08,850
Θα τους αρέσει αυτό στη Βοστώνη.

85
00:06:08,940 --> 00:06:11,693
Ω! Ω! Ω, Θεέ μου!

86
00:06:14,740 --> 00:06:17,413
Ποιος και τι είσαι, αδέξια μπουφέ;

87
00:06:17,500 --> 00:06:20,094
Διαταράσσετε ένα γύρισμα του Don Merrill.

88
00:06:20,180 --> 00:06:22,740
Είμαι ο επιθεωρητής Sledge Hammer.
Ήρθα να σε ρωτήσω...

89
00:06:22,820 --> 00:06:26,449
Κακό, κακό, κακό. Δεν μπορείς να δεις
είμαστε δημιουργικοί εδώ;

90
00:06:26,540 --> 00:06:30,215
Άκου, εγκεφάλου,
ρωτάω, εσύ μιλάς. Το κατάλαβες;

91
00:06:30,300 --> 00:06:35,090
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να επιστρέψετε αργότερα.
Είμαι σε μια φρικτή προθεσμία.

92
00:06:35,180 --> 00:06:37,648
Δοκίμασέ το ξανά, Σίντι.

93
00:06:39,940 --> 00:06:42,534
Ας το βγάλουμε αυτό. Εδώ, δεν πειράζει.

94
00:06:42,620 --> 00:06:45,009
Εντάξει, χάσε τις μούφες.

95
00:06:45,100 --> 00:06:46,658
Ωχ!

96
00:06:47,700 --> 00:06:49,656
Ω!

97
00:06:49,740 --> 00:06:54,939
Ω! Έχετε καταστρέψει
όλο μου το παγωμένο λευκό σετ.

98
00:06:55,020 --> 00:06:56,453
Είσαι ένας αδέξιος μπουφόν.

99
00:06:56,580 --> 00:06:59,378
Ακούστε, μύτες των ποδιών, οι άντρες δεν φοράνε σκουλαρίκια.

100
00:06:59,460 --> 00:07:02,338
Οι γυναίκες φορούν σκουλαρίκια, οι άνδρες φορούν τατουάζ.

101
00:07:02,420 --> 00:07:04,456
Ω; Έχω κι εγώ ένα από αυτά.

102
00:07:05,700 --> 00:07:09,818
Βάζω στοίχημα ότι έχεις φθαρεί
κάθε καναπές ψυχιάτρου στην πόλη.

103
00:07:09,900 --> 00:07:12,050
Σώπα, εσύ...

104
00:07:12,220 --> 00:07:15,018
Ω, μη με πιέζεις, εσύ, εσύ, εσύ...

105
00:07:15,100 --> 00:07:17,056
εσύ, εσύ...

106
00:07:18,260 --> 00:07:20,216
Ω!

107
00:07:21,700 --> 00:07:25,170
Είμαι η Jessica Hayden και είμαι ιδιοκτήτης αυτού του στούντιο.

108
00:07:25,260 --> 00:07:28,138
Τώρα... τι συμβαίνει εδώ;

109
00:07:28,220 --> 00:07:30,176
Είμαι ο επιθεωρητής Χάμερ.

110
00:07:30,260 --> 00:07:32,820
Αναζητώ πληροφορίες για την Kim Field.

111
00:07:32,900 --> 00:07:36,495
βλέπω. Γιατί δεν μιλάμε στο γραφείο μου;

112
00:07:43,540 --> 00:07:45,496
Είμαι λίγο πίσω,

113
00:07:45,580 --> 00:07:49,129
οπότε πρέπει να τσεκάρω
Τα ρούχα της Christy ενώ συζητάμε.

114
00:07:49,220 --> 00:07:52,849
Χμ... δοκίμασέ το χωρίς τη ρόμπα, αγάπη μου.

115
00:07:54,060 --> 00:07:55,618
Ναί;

116
00:07:55,700 --> 00:07:58,578
Καταλαβαίνω τον Kim Field
ήταν με την αντιπροσωπεία σας.

117
00:07:58,660 --> 00:08:00,378
Μόνο για λίγο.

118
00:08:00,500 --> 00:08:03,890
Ήταν πολύ άπειρη
για μεγάλα μοντέλα.

119
00:08:03,980 --> 00:08:08,292
Ο ξάδερφός της μπήκε και την αναζητούσε,
αλλά δεν είχαμε πληροφορίες.

120
00:08:08,380 --> 00:08:10,735
Χμ, ας το δοκιμάσουμε μόνο με το αρκουδάκι.

121
00:08:15,580 --> 00:08:19,050
Γνωρίζατε τον ξάδερφο της Κιμ;
ήταν στο νοσοκομείο, αναίσθητος;

122
00:08:19,140 --> 00:08:21,654
- Το ήξερες αυτό;
- Ω, πόσο τρομερός είμαι.

123
00:08:21,740 --> 00:08:24,732
- Ελπίζω να είναι καλά.
- Θυμάσαι τίποτα;

124
00:08:24,820 --> 00:08:30,850
Ανέφερε η Κιμ συγγενείς ή επαφές
ή επιγονατίδες ή οτιδήποτε άλλο;

125
00:08:30,940 --> 00:08:33,818
Ας δοκιμάσουμε κάτι εντελώς διαφορετικό.

126
00:08:33,900 --> 00:08:36,892
Συγγνώμη, επιθεωρητή, θα ήθελα να μπορούσα να σε βοηθήσω.

127
00:08:36,980 --> 00:08:37,969
Ω, Baloney!

128
00:08:38,060 --> 00:08:42,053
Το μόνο που θα ήθελες ήταν
ότι ήσουν βασίλισσα του δάσους.

129
00:08:42,180 --> 00:08:44,899
Επιθεωρητής, έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.

130
00:08:44,980 --> 00:08:47,335
Ναι, και έχω μια θήκη να σπάσω.

131
00:08:47,420 --> 00:08:50,969
Επιθεωρητή, τα κορίτσια μας όχι
δέχονται αριθμούς τηλεφώνου σπιτιού.

132
00:08:51,060 --> 00:08:54,530
Δεν είναι αριθμός τηλεφώνου.
Είναι μια αναφορά για άσεμνη έκθεση.

133
00:08:54,620 --> 00:08:56,656
Αυτό το κορίτσι έχει μόνο κάτι

134
00:08:56,740 --> 00:08:59,538
όταν έχει ένα παλτό στη γλώσσα της.

135
00:09:05,180 --> 00:09:07,136
Σσσς!

136
00:09:09,220 --> 00:09:14,294
Ηλίθιε! Το κορίτσι είναι ακόμα ζωντανό! ήσουν
σκοπό να την εμποδίσει να πάει στις αρχές.

137
00:09:14,420 --> 00:09:17,935
Σου είπα, είμαι φωτογράφος, όχι δολοφόνος.

138
00:09:18,020 --> 00:09:19,931
Άλλωστε δεν με είδε ποτέ.

139
00:09:20,020 --> 00:09:22,488
Της έβαλα χάπια στο λαιμό και έτρεξα.

140
00:09:22,620 --> 00:09:24,576
Πιστέψτε με, είμαστε ασφαλείς.

141
00:09:24,660 --> 00:09:26,412
Ισως.

142
00:09:26,500 --> 00:09:28,695
- Ποιον φωνάζεις;
- Η αστυνομία.

143
00:09:28,780 --> 00:09:32,659
Αν παραπονιέμαι για εκείνο τον κλόουν Χάμερ
καταστρέφοντας το γύρισμα μας,

144
00:09:32,740 --> 00:09:35,857
τότε ίσως τον βγάλει από την πλάτη μας.

145
00:09:35,940 --> 00:09:39,615
Εντάξει, Χάμερ, έφυγες
την υπόθεση Kim Field. Είναι κλειστό.

146
00:09:39,740 --> 00:09:43,858
Καπετάνιε, άσε με να γυρίσω
σε αυτήν την υπηρεσία modeI. Κάτι είναι ψάρι.

147
00:09:43,940 --> 00:09:48,252
Πάω πίσω; Γιατί; Υπάρχει
κάτι που ξέχασες να καταστρέψεις;

148
00:09:49,620 --> 00:09:51,929
Μου τηλεφώνησε η Τζέσικα Χέιντεν.
Είναι τρελή σαν κόλαση.

149
00:09:52,020 --> 00:09:55,774
Καπετάνιε, εμπιστεύσου τον.
Ξέρει τι κάνει.

150
00:09:55,860 --> 00:09:57,976
Το είπα αυτό;

151
00:09:58,060 --> 00:09:59,971
Είναι ένστικτο του εντέρου.

152
00:10:00,100 --> 00:10:03,092
Τα ένστικτά σας
σχεδόν να με απολύσουν μια φορά την εβδομάδα.

153
00:10:03,180 --> 00:10:05,535
Είναι τα ένστικτα που κάνουν καλούς αστυνομικούς,

154
00:10:05,620 --> 00:10:07,815
δεν είναι ανόητοι κανόνες κατά του πνιγμού κρατά.

155
00:10:07,940 --> 00:10:11,569
Γεια, μερικές φορές με ρωτούν οι εγκληματίες
για τσοκ κρατάει.

156
00:10:11,660 --> 00:10:14,220
Καπετάνιε, κάποιος πρέπει να πάει στο πρακτορείο.

157
00:10:14,300 --> 00:10:18,088
- Είναι ο μόνος μας σύνδεσμος με το Field girI.
- Εντάξει. Καλή ιδέα.

158
00:10:18,180 --> 00:10:21,968
Σφυρί, πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη,
ή θα χτυπήσετε τον ρυθμό στο Skid Row,

159
00:10:22,060 --> 00:10:24,255
μαζεύοντας μπουκάλια κρασιού.

160
00:10:27,260 --> 00:10:31,333
Μεγάλος! Η Sally Vincent είναι στο νοσοκομείο,
ο ξάδερφός της αγνοείται

161
00:10:31,420 --> 00:10:33,934
και στεκόμαστε τριγύρω
όπως ο Mario Cowomo.

162
00:10:34,020 --> 00:10:35,453
Κουόμο.

163
00:10:35,540 --> 00:10:38,691
Τα φτωχά παιδιά δεν έχουν καν
οι πλησιέστεροι συγγενείς να τους φροντίσουν.

164
00:10:38,780 --> 00:10:42,170
Είσαι συνάδελφος, Ντορό,
σκεφτείτε κάτι.

165
00:10:49,100 --> 00:10:52,456
Αυτό είναι το πλήρες όνομά σου - Michelle Bougette;

166
00:10:52,540 --> 00:10:54,451
- Σωστά.
- Α-χα.

167
00:10:55,740 --> 00:10:57,856
Και δεν έχεις στενούς συγγενείς;

168
00:10:57,940 --> 00:11:00,932
Ε, όχι, δυστυχώς.

169
00:11:01,900 --> 00:11:05,529
Ο μπαμπάς πέθανε κάνοντας θαλάσσιο σκι
και... Η μαμά πέθανε κάνοντας καταδύσεις.

170
00:11:06,540 --> 00:11:09,338
Δεν σε πειράζει να ταξιδέψεις στο εξωτερικό
στις εργασίες;

171
00:11:09,420 --> 00:11:12,571
Ω, όχι. Λατρεύω τα ταξίδια στον ωκεανό.

172
00:11:12,660 --> 00:11:15,413
Καλός. Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
μια εξαιρετική λειτουργία.

173
00:11:15,500 --> 00:11:18,890
Αν απλώς υπογράψεις
Το τυπικό μας συμβόλαιο αντιπροσωπείας...

174
00:11:18,980 --> 00:11:19,935
ΟΚ.

175
00:11:20,020 --> 00:11:22,853
Μην ξεχάσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας.

176
00:11:25,140 --> 00:11:28,769
Καλωσορίσατε στα μοντέλα ContinentaI
και ένα νέο λαμπρό μέλλον.

177
00:11:28,860 --> 00:11:31,055
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Χέιντεν.

178
00:11:32,180 --> 00:11:34,136
Λοιπόν, αντίο.

179
00:11:36,940 --> 00:11:39,738
- Τι πιστεύεις;
- Είναι τέλεια.

180
00:11:39,820 --> 00:11:42,175
Θα κάνει τους πελάτες μας πολύ χαρούμενους.

181
00:11:50,180 --> 00:11:53,058
- Majoy, έχεις δει τον Doreau;
- Όχι ακόμα.

182
00:11:53,140 --> 00:11:56,928
Αυτό είναι το πρόβλημα με τα κορίτσια -
είναι πάντα ασταρώματα.

183
00:11:57,020 --> 00:11:58,976
Σφυρί, εδώ.

184
00:12:02,220 --> 00:12:04,336
Ζητάς συγγνώμη ακόμα;

185
00:12:04,460 --> 00:12:08,897
Κύριε, οι άντρες δεν απολογούνται.
Ειλικρινά, θα προτιμούσα να με πυροβολήσουν.

186
00:12:08,980 --> 00:12:11,494
Μη μου δίνεις τέτοιες επιλογές.

187
00:12:11,580 --> 00:12:13,616
Απολογούμαι. Αυτό είναι εντολή.

188
00:12:13,700 --> 00:12:15,736
- Α, έλα.
- Συγγνώμη.

189
00:12:19,180 --> 00:12:21,535
Εντάξει, κορίτσια, ας το δοκιμάσουμε από την κορυφή.

190
00:12:21,620 --> 00:12:23,850
Ψηλά το κεφάλι, το στήθος έξω,

191
00:12:23,940 --> 00:12:25,896
κούνησε τα...

192
00:12:25,980 --> 00:12:28,494
Αγαπητέ, μην κοιτάς κάτω στα πόδια σου.

193
00:12:28,580 --> 00:12:31,174
Κοίτα... απλά πρόσεχε με, εντάξει;

194
00:12:33,100 --> 00:12:37,651
Ομαλή... προκλητική... δελεαστική.

195
00:12:37,740 --> 00:12:39,378
Κατάλαβες;

196
00:12:39,460 --> 00:12:41,416
Εντάξει, ας δούμε τον Brandy να το κάνει αυτό.

197
00:12:41,500 --> 00:12:43,218
Προχωρήστε.

198
00:12:43,300 --> 00:12:44,528
Ω!

199
00:12:44,620 --> 00:12:47,373
Δεν έχω συνηθίσει σε αυτά τα παπούτσια, δεσποινίς Χέιντεν.

200
00:12:47,460 --> 00:12:50,054
Μου αρέσουν οι καουμπόικες μπότες
με τακούνια εννέα ιντσών.

201
00:12:50,140 --> 00:12:52,734
Ψηλοτάκουνα
κάντε τα πόδια σας να φαίνονται πολύ σέξι.

202
00:12:52,820 --> 00:12:55,573
Ας σε δούμε να περπατάς ξανά,
Μπράντυ, εντάξει;

203
00:12:57,940 --> 00:13:00,932
Όχι, Μπράντι, πρέπει να προσπαθήσεις λίγο περισσότερο.

204
00:13:01,020 --> 00:13:02,976
Προβάλετε τον αισθησιασμό σας.

205
00:13:03,060 --> 00:13:06,132
Κάνουμε επίδειξη μόδας;
ή διαγωνισμός ομορφιάς;

206
00:13:06,220 --> 00:13:08,450
Αμφισβητείτε τις μεθόδους μου;

207
00:13:08,540 --> 00:13:10,610
Ε... όχι.

208
00:13:12,100 --> 00:13:15,809
Απλώς αναρωτιόμουν
αν πουλούσαμε τα ρούχα ή εμείς.

209
00:13:15,900 --> 00:13:18,255
Γιατί δεν με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό;

210
00:13:18,340 --> 00:13:20,296
Ο... Κ.

211
00:13:21,420 --> 00:13:25,413
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, εντάξει;
Κάντε ένα διάλειμμα τώρα. Συνέχισε, πήγαινε.

212
00:13:35,580 --> 00:13:38,174
Ευχαριστώ
που με βοήθησε εκεί πίσω.

213
00:13:38,260 --> 00:13:43,254
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά πολύ άσχημα.
Μάλλον προσπαθώ πάρα πολύ.

214
00:13:43,340 --> 00:13:45,296
Ω, δεν πειράζει.

215
00:13:45,380 --> 00:13:47,291
Από ποιο μέρος του Τέξας είστε;

216
00:13:47,380 --> 00:13:51,089
Είμαι από αυτή τη μικρή πόλη
50 μίλια έξω από το Ντάλας.

217
00:13:51,180 --> 00:13:54,570
- Α, ναι. Έχεις οικογένεια εκεί;
- Όχι, μη φοβάσαι.

218
00:13:54,660 --> 00:13:56,616
Είμαι το τέλος της γραμμής.

219
00:13:56,700 --> 00:13:58,656
Ναι και εγώ.

220
00:13:58,740 --> 00:14:01,777
Ξέρεις, όλα τα κορίτσια εδώ
είναι εκτός πόλης.

221
00:14:01,860 --> 00:14:02,815
Ναι.

222
00:14:02,900 --> 00:14:05,812
Φαίνεται κανένα από αυτά τα κορίτσια
έχουν οικογένεια.

223
00:14:05,900 --> 00:14:09,893
Μισέλ... ήσουν
πολύ ενοχλητικό κατά τη διάρκεια του μαθήματος.

224
00:14:09,980 --> 00:14:13,575
Τώρα, σε προειδοποιώ,
toe το σημάδι ή αλλιώς.

225
00:14:13,660 --> 00:14:15,855
Νόμιζα ότι άντρες
δεν επιτρεπόταν να μπουν εδώ.

226
00:14:15,940 --> 00:14:17,896
Δεν υπάρχουν άντρες εδώ μέσα.

227
00:14:17,980 --> 00:14:23,771
Τζέσικα, αυτός ο τρελός αστυνομικός είναι εδώ...
ξέρεις, αυτός με αυτή τη φρικτή γραβάτα.

228
00:14:24,900 --> 00:14:26,856
Θα φύγω μαζί σου αργότερα.

229
00:14:26,940 --> 00:14:29,454
Ω, αγάπη μου, να σε βοηθήσω με αυτό.

230
00:14:31,940 --> 00:14:34,374
Λοιπόν, ο Fawn Hall σας απέρριψε, σωστά;

231
00:14:34,460 --> 00:14:36,815
Τι είναι, επιθεωρητή; Είμαι πολύ απασχολημένος.

232
00:14:36,900 --> 00:14:40,017
Εντάξει, κοίτα, έχω κάτι
Πρέπει να σου πω.

233
00:14:41,100 --> 00:14:42,772
Εντάξει...

234
00:14:42,860 --> 00:14:50,653
Δεν εννοούσα... να διαταράξω
το στούντιο σου... χθες.

235
00:14:52,620 --> 00:14:54,451
Εκεί, το είπα.

236
00:14:54,540 --> 00:14:56,371
Αυτό είναι μια συγγνώμη;

237
00:14:56,460 --> 00:14:59,179
Είναι τόσο κοντά όσο φτάνω. Είμαι αστυνομικός.

238
00:15:00,740 --> 00:15:01,855
Ναί.

239
00:15:01,940 --> 00:15:03,896
Γεια, τι κάνει αυτό εδώ;

240
00:15:03,980 --> 00:15:06,255
Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Ντορό.

241
00:15:08,500 --> 00:15:11,651
Εταίρος; Όχι, δεν νομίζω.
Αυτή είναι η Μισέλ.

242
00:15:11,740 --> 00:15:13,059
Μισέλ;

243
00:15:16,700 --> 00:15:19,772
Merrill, θα ήθελες
φέρτε τη Μισέλ, παρακαλώ;

244
00:15:19,860 --> 00:15:23,978
Ναι, είναι νέα. είπε εκείνη
μόλις έφτασε στην πόλη από τον Καναδά.

245
00:15:24,060 --> 00:15:25,937
Αυτή είναι η σύντροφός μου, Dori Doreau.

246
00:15:26,020 --> 00:15:27,931
Θυμάμαι εκείνο το σημάδι στον μηρό της

247
00:15:28,020 --> 00:15:30,898
από ένα stakeout στο οποίο ήμασταν
ένα σαλόνι μασάζ.

248
00:15:30,980 --> 00:15:33,369
Αυτό ήταν ένα...

249
00:15:33,460 --> 00:15:36,850
- Ήθελες να δεις τη Μισέλ.
- Εδώ είναι αυτή τη στιγμή.

250
00:15:36,940 --> 00:15:40,979
Γεια σου, Ντόρι, τι κάνεις εδώ;
Είσαι έξω από τη στολή.

251
00:15:41,060 --> 00:15:43,858
Πρέπει να με έχεις μπερδέψει
με κάποιον άλλον.

252
00:15:43,980 --> 00:15:45,777
Έλα, Doreau, τι…;

253
00:15:53,020 --> 00:15:55,215
Ωωωωχχχ!

254
00:15:55,300 --> 00:15:56,699
Ω!

255
00:15:56,780 --> 00:15:59,772
Α, όχι! Αμάν!

256
00:15:59,860 --> 00:16:02,169
Ωχ! Α, δεν...

257
00:16:02,300 --> 00:16:05,337
Ω, ω! Εγώ, ω!

258
00:16:05,420 --> 00:16:07,411
Αμάν!

259
00:16:07,540 --> 00:16:12,660
Ω, ω! Χα, χα, χα, χα!
Δεν ξέρω πού είναι το κεφάλι μου.

260
00:16:12,740 --> 00:16:15,208
Τα μάτια μου δεν βλέπουν
τι νομίζουν ότι είναι.

261
00:16:15,340 --> 00:16:17,729
Μάλλον από ανάμειξη
πάρα πολλά χρώματα.

262
00:16:17,820 --> 00:16:22,018
Μάλλον αυτό είναι. Δεν το κάνει
μοιάζει με τον σύντροφό μου.

263
00:16:22,100 --> 00:16:25,570
Όχι, ο σύντροφός μου είναι πιο άσχημος
και πολύ πιο χοντρό άκρο,

264
00:16:25,660 --> 00:16:28,493
πιο χοντρή από τα... και έχει ένα μεγάλο...

265
00:16:28,620 --> 00:16:32,579
Όχι, αυτό που λέω,
είσαι πολύ πιο όμορφη από τον σύντροφό μου.

266
00:16:32,660 --> 00:16:34,616
Πραγματικά πρέπει να πάω.

267
00:16:34,700 --> 00:16:38,932
Ξέρεις πώς είναι οι δρόμοι
με έγκλημα, έγκλημα παντού.

268
00:16:39,020 --> 00:16:42,535
Πρέπει να χρησιμοποιούν αστυνομικούς
για μεταμοσχεύσεις εγκεφάλου.

269
00:16:42,620 --> 00:16:43,689
Ναι.

270
00:16:43,780 --> 00:16:47,568
Μισέλ, έχεις καμιά ιδέα
γιατί σε αποκάλεσε Doreau;

271
00:16:48,500 --> 00:16:50,775
Ε, όχι. Ο τύπος έχει ραγίσει.

272
00:16:50,860 --> 00:16:53,249
Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου.

273
00:16:53,340 --> 00:16:55,456
Ελπίζω να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

274
00:16:55,540 --> 00:16:58,338
Είστε εδώ για να κάνετε modeI και αυτό είναι, σωστά;

275
00:16:59,380 --> 00:17:01,530
- Σωστά.
- Καλά.

276
00:17:01,620 --> 00:17:04,054
Λοιπόν, απλά τρέχεις πίσω στην παράσταση

277
00:17:04,140 --> 00:17:06,734
γιατί δεν έχουμε πολύ χρόνο.

278
00:17:08,260 --> 00:17:10,216
ΟΚ, αντίο.

279
00:17:21,380 --> 00:17:23,336
Δεν νομίζω ότι είναι κόσερ.

280
00:17:23,420 --> 00:17:25,331
Τι διαφορά έχει;

281
00:17:25,420 --> 00:17:29,857
Θα είναι χίλια μίλια μακριά
μετά την παράσταση και όλα είναι νόμιμα.

282
00:17:29,940 --> 00:17:32,898
Μπορεί να νομίζετε ότι είναι τόσο εύκολο
αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος.

283
00:17:32,980 --> 00:17:35,892
Ξεκουραστείτε. Αυτό είναι
η τελευταία μας παράσταση σε αυτή την πόλη

284
00:17:35,980 --> 00:17:38,972
και μετά κινούμαι
την επέμβαση στη Νέα Υόρκη.

285
00:17:39,060 --> 00:17:41,290
Γιατί όχι
απλά πήγαινε να σκονίσεις τη μύτη σου

286
00:17:41,420 --> 00:17:43,980
και ετοιμάσου για την παράσταση, εντάξει;

287
00:17:44,060 --> 00:17:45,891
Προχωρώ.

288
00:18:00,300 --> 00:18:03,610
Μις Ντέιβις,
τι έγινε με τον υδραυλικό;

289
00:18:03,700 --> 00:18:06,453
- Τι είναι;
- Εμφανίστηκε ο υδραυλικός;

290
00:18:06,540 --> 00:18:09,498
Πρέπει να έχω μια γόνδολα
να περπατήσει στο μπάνιο.

291
00:18:09,620 --> 00:18:11,099
Δεν καταλαβαίνω.

292
00:18:11,180 --> 00:18:14,013
Νόμιζα ότι είδα έναν υδραυλικό εδώ
την άλλη μέρα.

293
00:18:14,100 --> 00:18:18,252
Έφυγε ακριβώς πριν βρω
το κορμί εκείνου του φτωχού κοριτσιού.

294
00:18:18,340 --> 00:18:21,969
Ναι, άσε με
να σας πω κάτι, δεσποινίς Ντέιβις.

295
00:18:22,060 --> 00:18:25,575
Δεν έκανε πολύ καλή δουλειά, εντάξει;

296
00:18:25,660 --> 00:18:28,094
Ήξερα ότι ήταν ένας άθλιος υδραυλικός

297
00:18:28,180 --> 00:18:31,536
όταν είδα τα κρινιά του χέρια
και το σκουλαρίκι του.

298
00:18:31,620 --> 00:18:35,056
Υδραυλικοί σε σκουλαρίκια;
Τι ακολουθεί - Teamsters με καλσόν;

299
00:18:35,140 --> 00:18:38,769
Θα σκεφτείς το σκουλαρίκι του
θα ήταν ένας σωλήνας ή ένα κλειδί,

300
00:18:38,860 --> 00:18:41,135
αλλά ήταν μια μικροσκοπική κάμερα.

301
00:18:41,260 --> 00:18:43,774
- Αχ!
- Κάμερα;

302
00:18:50,140 --> 00:18:52,176
Αυτή είναι η όμορφη Κρίστι μας,

303
00:18:52,260 --> 00:18:56,014
διαμορφώνοντας ένα εξαιρετικό σύνολο
του Λούπε του Παρισιού.

304
00:18:57,060 --> 00:19:01,133
Προσέξτε πώς τα ξανθά μαλλιά της
πέφτει στα λευκά της επιθέματα ώμου

305
00:19:01,220 --> 00:19:04,496
και αναδεικνύει το καθαρό μεταξωτό κορμί της.

306
00:19:04,580 --> 00:19:06,855
Τέλειος. 10.000.

307
00:19:06,940 --> 00:19:10,933
Είμαι βέβαιος ότι η Υψηλότητά σας εννοούσε
10.000 για να ξεκινήσετε, σωστά;

308
00:19:11,020 --> 00:19:13,853
Τζέσικα, ήσουν πάντα σκληρός διαπραγματευτής.

309
00:19:13,940 --> 00:19:15,896
20.000.

310
00:19:17,180 --> 00:19:19,614
Θυμηθείτε, πληρώνετε για αυτό που παίρνετε.

311
00:19:20,660 --> 00:19:24,448
- Θα είναι σύζυγος.
- Και τώρα, παρουσιάζοντας το Brandy.

312
00:19:24,540 --> 00:19:26,690
Όλα άτακτα και ντυμένα στα ροζ.

313
00:19:28,340 --> 00:19:30,296
25.000.

314
00:19:32,580 --> 00:19:34,491
Θα είναι ερωμένη.

315
00:19:37,180 --> 00:19:39,330
Και τώρα, τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,

316
00:19:39,420 --> 00:19:42,173
Η Μισέλ, δυναμική και γεμάτη φωτιά.

317
00:19:44,940 --> 00:19:46,896
50.000.

318
00:19:48,620 --> 00:19:50,656
Θα είναι σύζυγος και ερωμένη.

319
00:19:50,740 --> 00:19:54,369
Αυτό είναι, κορίτσια, σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ,

320
00:19:55,980 --> 00:19:59,609
Και σας ευχαριστώ, Υψηλότατε,
Χαίρομαι που είσαι ευχαριστημένος.

321
00:19:59,700 --> 00:20:03,090
Αχ, Τζέσικα, ξεπέρασες τον εαυτό σου.

322
00:20:03,180 --> 00:20:06,968
Το ιδιωτικό μου τζετ περιμένει.
Φεύγουμε εντός της ώρας.

323
00:20:07,060 --> 00:20:09,016
Τα κορίτσια θα είναι έτοιμα.

324
00:20:18,780 --> 00:20:20,816
Πήραμε τη δουλειά, δεσποινίς Χέιντεν;

325
00:20:20,900 --> 00:20:23,175
Θα έπρεπε να το πω!

326
00:20:23,300 --> 00:20:26,451
Σας προσλαμβάνει όλους.

327
00:20:26,540 --> 00:20:29,179
Τι πρακτορείο είπες
δουλεύαμε;

328
00:20:29,300 --> 00:20:33,976
Δεν το έκανα, αλλά πιστέψτε με,
είναι ένα από τα μεγαλύτερα στον κόσμο.

329
00:20:34,060 --> 00:20:37,370
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;
Η πρώτη μας μεγάλη δουλειά στο μόντελινγκ!

330
00:20:37,460 --> 00:20:40,020
Εντάξει, κορίτσια, ώρα να γιορτάσουμε.

331
00:20:40,100 --> 00:20:42,898
Merrill, η σαμπάνια.

332
00:20:54,500 --> 00:20:59,449
Αυτό έχει λίγο αστείο γούστο.
Ναι, έχει πολύ αστείο γεύση.

333
00:20:59,540 --> 00:21:02,976
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Έλα, ας πιούμε.

334
00:21:21,100 --> 00:21:24,536
Καπετάνιος; Doreau. Είμαι στο πρακτορείο modeI.

335
00:21:24,620 --> 00:21:28,454
- Είναι ένα λευκό δαχτυλίδι σκλαβιάς. Χρειάζομαι βοήθεια.
- Ντροπή σου.

336
00:21:31,820 --> 00:21:33,936
Χάνεις το πάρτι, Μισέλ.

337
00:21:34,020 --> 00:21:35,851
Ξέχασες το ποτό σου.

338
00:21:35,940 --> 00:21:37,339
Ποτό!

339
00:21:37,420 --> 00:21:39,172
Αχ!

340
00:21:39,260 --> 00:21:41,171
Το λευκό δαχτυλίδι της δουλείας σας τελείωσε.

341
00:21:41,260 --> 00:21:44,935
- Όχι.
- Ναι. Ντετέκτιβ Ντορό, αστυνομία.

342
00:21:45,020 --> 00:21:48,649
Λοιπόν, ο Merrill είχε δίκιο.
Είσαι αστυνομικός.

343
00:21:48,740 --> 00:21:51,129
Έτσι είναι, και είσαι υπό κράτηση.

344
00:21:51,220 --> 00:21:52,938
Α, αλήθεια;

345
00:21:55,620 --> 00:21:58,088
Πάρτε την, είναι αστυνομικός.

346
00:22:01,860 --> 00:22:02,849
Ελκηθρο!

347
00:22:02,940 --> 00:22:04,896
Όπως ακριβώς στις ταινίες.

348
00:22:04,980 --> 00:22:08,290
Όμορφος ηγετικός άνδρας
σώζει fraiI, ανήμπορος girlI.

349
00:22:13,860 --> 00:22:17,375
Έι, φόρεσα αυτή τη γραβάτα
στο χορό, το πρόσωπο της μαμάς.

350
00:22:24,900 --> 00:22:27,539
Ω, Θεέ μου! Ω-ω-ω!

351
00:22:30,780 --> 00:22:33,248
Ω! Ω!

352
00:22:45,820 --> 00:22:48,414
Περίμενε, υπάρχει κάτι στο σπαθί σου.

353
00:22:51,540 --> 00:22:52,859
Ω!

354
00:23:05,340 --> 00:23:06,295
Ω!

355
00:23:06,380 --> 00:23:07,495
- Πάγωσε.
- Α!

356
00:23:11,220 --> 00:23:14,769
Εντάξει, αυτό είναι, Χάμερ,
θα το πάρουμε από εδώ.

357
00:23:14,860 --> 00:23:16,816
Εντάξει, στρογγυλέψτε τα.

358
00:23:22,300 --> 00:23:24,416
Πήρες μια απαίσια ευκαιρία, Ντορό.

359
00:23:24,500 --> 00:23:25,569
ξέρω.

360
00:23:25,660 --> 00:23:27,616
- Μα καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.

361
00:23:27,700 --> 00:23:29,736
Ναι, αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι,

362
00:23:30,780 --> 00:23:33,738
που φοράς όπλο
με τέτοια στολή;

363
00:23:39,780 --> 00:23:41,736
Καλός. Σας ευχαριστώ.

364
00:23:41,820 --> 00:23:45,654
Συχαρίκια.
Η Σάλι θα αναρρώσει πλήρως.

365
00:23:45,740 --> 00:23:49,289
- Τι γίνεται με την ξαδέρφη της;
- Η Kim θα επιστρέψει αύριο.

366
00:23:49,380 --> 00:23:52,611
Έχουμε τα ονόματα
όλων των κοριτσιών που πουλήθηκαν ως σκλάβοι.

367
00:23:52,700 --> 00:23:54,531
Συνεργάζονται όλοι;

368
00:23:54,620 --> 00:23:56,895
- Όλοι εκτός από μια ομάδα.
- Ποιος είναι αυτός;

369
00:23:56,980 --> 00:24:00,609
Τα κορίτσια στο Βέγκας διασκεδάζουν,
δεν θέλουν να επιστρέψουν.

370
00:24:00,700 --> 00:24:03,214
Δεν χρειάζεται να φοράτε ρούχα στο Βέγκας

371
00:24:03,300 --> 00:24:05,689
και λένε,
"Βάλτε τα χρήματά σας σε αυτό το κουτί",

372
00:24:05,820 --> 00:24:09,130
και το βάζεις και όχι
πάρτε το πίσω και τους αρέσει.

373
00:24:09,180 --> 00:24:13,730
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0